<찰리 멍거의 말들> 타자 필사하기 4부 - 삶

버크셔 해서웨이 부회장을 지냈으며, 워런 버핏의 절친이자 든든한 파트너, 찰리 멍거가 살아생전 투자에 관해 남겼던 주옥같은 말을 엮어 만든 책(절대 찰리 멍거가 직접 쓴 책은 아니다).
한 구절 한 구절 영/한 버전과 함께 이어지는 저자의 해석도 함께 읽으면서 이번에는 주제별로 나뉜 구절을 타자 필사하면서 곱씹기로 했다.

 

 

마지막 제4부에서는 삶에 관한 찰리 멍거의 명언을 기록했다.

---

 One Step at a Time
Spend each day trying to be a little wiser than you were when you woke up. Discharge your duties faithfully and well. Slug it out one inch at a time, day by day. At the end of the day - if you live long enough - most people get what they deserve.
한 번에 한 걸음
아침에 일어났을 때보다 좀 더 지혜로워질 수 있는 하루를 보내라. 의무를 충실하게 잘 이행하라. 조금씩 매일매일 일을 해결해 나가라. 충분히 오래 산다면, 대부분의 사람이 종국에는 마땅히 받아야 할 것을 얻는다.

---

What We Deserve
The best way to get a good spouse is to deserve a good spouse.
자격
좋은 배우자를 얻는 최선의 방법은 좋은 배우자를 얻을 자격을 갖추는 것이다.

---

Using Big Ideas
Know the big ideas in the big disciplines and use them routinely - all of them, not just a few.
지식의 사용
중요 분야의 중요 지식을 이해하고, 반복적으로 사용하라. 몇 개가 아니라 전부 말이다.

---

Career Advice
Three rules for a career: (1) Don't sell anything you wouldn't buy yourself; (2) Don't work for anyone you wouldn't respect or admire; and (3) Work only with people you enjoy.
커리어
커리어의 세 가지 규칙. (1) 네가 사지 않을 것을 팔지 마라. (2) 존중하고 존경하지 않는 사람 밑에서 일하지 마라. (3) 좋아하는 사람하고만 같이 일하라.

---

Know-It-Alls
I try to get rid of people who always confidently answer questions about which they don't have any real knowledge.
아는 체
나는 제대로 알지 못하면서 모든 질문에 자신 있게 답을 내놓는 사람을 멀리 한다.

---

Waste of Education
A big percentage of Caltech graduates are going into finance. They'll make a lot of money by clobbering customers who aren't as smart as them. It's a mistake. I look at this in terms of losses from the diversions of our best talent going into some money-grubbing exercise.
교육 낭비
많은 캘리포니아 공과대학 졸업생이 금융분야로 진출한다. 그들은 자신들만큼 똑똑하지 않은 고객을 주물러서 많은 돈을 벌 것이다. 잘못되었다. 최고급 인재가 돈을 긁어모으는 일에 집중되는 건 큰 손실이다.

---

Admitting Stupidity
I like people admitting they were complete stupid horses' asses. I know I will perform better if I rub my nose in my mistakes. This is a wonderful trick to learn.
어리석음 인정하기
나는 자기가 엄청나게 어리석었다고 인정하는 사람을 좋아한다. 실수했을 때 그걸 상기하면 다음에 더 잘하리라는 걸 안다. 이건 배울 가치가 있는 멋진 기술이다.

---

Making Mistakes
There's no way that you can live an adequate lfe without many mistakes. In fact, one trick in life is to get so you can handle mistakes. Failure to handle psychological denial is a common way for people to go broke.
실수하기
실수 없이 좋은 삶을 사는 건 불가능하다. 삶의 비결 중 하나는 실수를 감당하는 능력을 갖추는 것이다. 현실 부정을 고치지 못하면 망가지기 쉽다.

---

Specialization
Extreme specialization is the way to succeed. most people are way better off specializing than trying to understand the world.
전문화
극단적인 전문화가 성공의 길이다. 대부분의 사람에게는 세상을 이해하려고 노력하는 것보다 전문화에 힘쓰는 것이 훨씬 좋다.

---

Not Working
It's been my experience in life, if you just keep thinking and reading, you don't have to work.
은퇴
살아보니 알게 된 것이 있다. 끊임없이 생각하고 끊임없이 독서하면 일을 하지 않아도 된다.

---

Not Living Beyond Our Means
Mozart is a good example of a life ruined by nuttiness. His achievement wasn't diminished - he may well have had the best innata musical talent ever - but from the start, he was pretty miserable. He overspent his income his entire life - that will make you miserable.
분수에 맞는 삶
모차르트는 화려함이 삶을 망친 좋은 예다. 그의 업적이 줄어든 것은 아니다. 모차르트의 음악적 재능은 사상 최고였는지도 모른다. 하지만 그는 애초부터 꽤나 비참했다. 평생을 소득보다 많이 소비하며 살았다. 그것이 사람을 비참하게 만든다.

---

Out With the Old
Any tear that passes in which you don't destroy one of your best loved ideas is a wasted year.
탈피
애지중지하던 아이디어를 박살내지 않고 지나간 해는 시간을 낭비한 해다.

---

 A Moral Imperative
Being rational is a moral imperative. You should never be stupider than you need to be.
윤리적 의무
합리적 판단은 윤리적 의무다. 필요 이상으로 어리석어지면 절대 안 된다.

---

Secret of Success
I have never succeeded very much in anything in which I was not very interested. If you can't somehow find yourself very interested in something, I don't think you'll succeed very much, even if you're fairly smart.
성공의 비밀
나는 관심없는 분야에서 크게 성공한 적이 한 번도 없다. 큰 흥미를 느끼는 무언가를 찾지 못하면, 제법 똑똑한 사람이라고 해도 크게 성공하기는 힘들 것이다.

---

Being Frugal
One of the great defenses - if you're worried about inflation - is not to have a lot of silly needs in your life - if you don't need a lot of material goods.
검소함
인플레이션을 극복하는 좋은 방법은 어리석은 욕망을 줄이는 것이다. 필요한 물질적 재화의 양을 줄이면 어리석은 욕망이 줄어든다.

---

Ideology
Another thing I think should be avoided is extremely intense ideology because it cabbages up one's mind.
이데올로기
너무 과격한 이데올로기에 빠지지 않게 조심해야 한다. 과격한 이데올로기는 인간의 정신을 끔찍이 왜곡한다.

---

Idea Destruction
We are learning, modifying, or destroying ideas all the time. Rapid destruction of your ideas when the time is right is one of the most valuable qualities you can acquire. You must force yourself to consider arguments on the other side.
아이디어 파괴
인간은 늘 아이디어를 습득하고, 수정하고, 파괴한다. 적절한 시기에 빠르게 아이디어를 파괴하는 건 인간이 획득할 수 있는 가장 가치 있는 자질 중 하나다. 상대의 주장을 억지로라도 고려해야 한다.

---

Catechism
Oh, it's just so useful dealing with people you can trust and getting all the others the hell out of your life. It ought to be taught as a catechism... But wise people want to avoid orher people who are just total rat poison, and there are a lot of them.
교리문답
믿을 수 있는 사람을 상대하고, 나머지는 인생에서 치우는 건 너무나 유용하다. 이걸 교리문답처럼 가르쳐야 한다. 현명한 사람은 해로운 사람을 피하려 하고, 그런 사람은 넘쳐난다.

---

Cookie-cutter Solutions
'One solution fits all' is not the way to go. The right culture for the Mayo Clinic is different from the right culture at a Hollywood movie studio. You can't run all these places with a cookie-cutter solution.
만병통치약
‘만병통치약’을 추구하면 안 된다. 종합병원에 걸맞는 직장문화는 할리우드 영화 스튜디오에 적합한 문화와 다르다. 만병통치약을 모든 곳에 적용할 수는 없다.

---

Learning Machines
Warren is one of the best learning machines on this earth... Warren's investing skills have markedly increased since he turned 65. Having watched the whole process with Warren, I can report that if he had stopped with what he knew at earlier points, the record would be a pale shadow of what it is.
공부벌레
워런은 지구상 최고의 공부벌레 중 한 명이다. 워런의 투자 기술은 65세가 된 이후로 눈에 띄게 좋아졌다. 워런과의 모든 투자 과정을 검토한 결과, 분명하게 말할 수 있다. 만약 그가 이미 알고 있는 것에 안주했다면 버크셔의 투자 성과는 지금 우리가 알고 있는 것의 희미한 그림자 정도밖에 되지 않았을 것이다.

---

Secret to Wisdom
Look at this generation, with all of its electronic devices and multitasking. I will confidently predict less success with Warren, who just focused on reading. If you want wisdom, you'll get it sitting on your ass. That's the way it comes.
지혜의 비밀
전자기기와 멀티태스킹으로 점철된 이 세대를 보라. 나는 그들이 독서에 열중한 워런보다 성공하지 못할 거라고 자신있게 예견한다. 지혜를 원한다면 책상에 엉덩이를 붙이고 앉아라. 그게 지혜를 부른다.

---

Legal Business
The best legal experience I ever got was when I was very young. I asked my father why he did so much work for a big blowhard, and overreaching jerk, rather than for his best friend Grant McFadden. He said, 'That man you call a blowhard is a walking bonanza of legal troubles, whereas Grant McFadden, who fixes problems promptly and is nice, hardly generates any legal work at all.'
법률 비즈니스
내가 최고의 법률적 경험을 한 때는 어렸을 적이다. 아버지께 왜 가장 친한 친구 그랜트 맥페이든 아저씨와 같이 훌륭한 분이 아니라, 허풍이 심하고 욕심이 많으며 거만하고 다루기 힘든 사람을 위해 그렇게 많은 일을 하냐고 물은 적이 있다. 그러자 아버지가 말씀하셨다. "방금 네가 허풍쟁이라고 부른 저 사람은 법적 분쟁의 노다지 같은 사람이라 법률 사업을 훌륭하게 만들어 준단다. 그러나 그랜트 맥페이든은 문제가 생기면 재빨리 해결하고 친절한 사람이라 법적인 문제를 거의 만들지 않는단다."

---

Getting Older
I'm getting more experienced at aging. I'm like then man who jumped off the skyscraper and at the 5th floor on the way down says, 'So far this is not a bad ride.'
나이를 먹는 것
나이를 먹는 것에 더 익숙해지고 있다. 고층 빌딩에서 뛰어내려 5층 정도를 지나며 '아직은 괜찮네'라고 말하는 사람 같달까.

---

Positive Reinforcement
All human beings work better when they get what psychologists call reinforcement. If you get constant rewards, even if you're Warren Buffett, you'll respond... Learn from this and find out how to prosper by reinforcing the people who are close to you.
긍정적 강화
모든 사람은 심리학자가 강화라고 부르는 것을 받을 때 일을 더 잘한다. 지속적으로 보상을 받으면 워런 버핏조차 반응할 것이다. 이것을 유념해서 주변 사람들에게 강화를 적용해 좋은 삶을 살 방법을 찾아라.

---

Incentive-caused Bias
You must have the confidence to override people with more credentials than you whose cognition is impaired by incentive-caused bias or some similar psychological force that is obviously present. But there are also cases where you have to recognize that you have no wisdom to add - and that your best course is to trust some expert.
인센티브 편향
전문성을 더 갖추었으나 인센티브에 의한 편향 또는 그것과 비슷한 심리가 작용하여 인지력이 흐려진 것이 분명한 사람을 뛰어넘을 수 있다는 자신감이 있어야 한다. 하지만 때로는 더 보탤 지혜가 없다는 것도 인정해야 한다. 그리고 그럴 때 최선은 전문가를 신뢰하는 것임을 받아 들어야 한다.

---

 Narrow-mindedness
Most people are trained in one model - economics, for example - and try to solve all problems in one way. You know the saying: 'To the man with a hammer, the world looks like a nail.' This is a dumb way of handling problems.
편협함
대부분의 사람은 한 분야, 예를 들면 경제학에서 훈련받으며, 모든 문제를 한 가지 방법으로 해결하려 한다. ‘망치를 든 사람에게는 모든 게 못으로 보인다‘라는 말을 들어 봤을 것이다. 이는 어리석은 문제 해결 방식이다.

---

Living Well
The best armor of old age is a well-spent life preceding it.
노년의 가장 좋은 무기는 보람있게 산 본인의 인생이다.

---

The Worried Rich
If you get Warren Buffett for 40 years, and the bastard finally dies on you, you don't really have a right to complain.
걱정 많은 부자
워런 버핏과 40년을 함께 했다면, 그가 당신보다 먼저 죽을지라도 당신에게 불평할 권리는 없다.

---

Envy
Well, envy and jealousy made what, two out of the Ten Commandments? Those of you who have raised children you know about envy, tried to run a law firm or investment bank or even a faculty? I've heard Warren say a half a dozen times, 'It's not greed that drives the world, but envy.'
질투
십계명 중에서 질투와 시기가 2개 항목을 차지한다. 여기 아이들을 키워봤거나 로펌 혹은 투자은행을 운영해 봤거나 임원이었던 사람은 질투에 대해 알 것이다. 나는 워런이 “세상을 움직이는 것은 탐욕이 아니라 질투다”라고 말하는 것을 수 차례 들었다.

---

Reading
In my whole life, I have known no wise people who didn't read all the time - none, zero. You'd be amazed at how much Warren reads -  and how much I read. My children laugh at me. They think I'm a book with a couple of legs sticking out.
독서
나는 지금껏 끊임없이 독서를 하지 않는 현명한 사람은 본 적이 없다. 단 한 명도. 워런이 얼마나 책을 읽는지 알면 깜짝 놀랄 것이다. 내가 얼마나 읽는지 알아도 마찬가지고. 우리 애들은 나를 발 달린 책이라고 놀린다.

---

Useless Worry

I don't think it's terribly constructive to spend your time worrying about things you can't fix. As long as when you are managing your money you recognize that a terrible thing is going to happen, in the rest of your life you can be a foolish optimist.

쓸데없는 걱정

해결할 수 없는 문제를 걱정하며 시간을 보내는 건 그리 건설적인 방법이 아니다. 돈을 관리하며 언젠가 나쁜 일이 생길 수도 있다는 정도만 기억하면, 남은 인생은 아주 안일한 낙관론자로 살아도 상관없다.

---

Learning Machines

I constantly see people rise in life who are not the smartest, sometimes not even the most diligent, but they are learning machines. They go to bed every night a litter wiser than they were when they got up, and boy, does that help, particularly when you have a long run ahead of you.

학습 기계

똑똑하지도 않고, 가끔은 근면하지도 않은 사람이 성공하는 것을 자주 봤다. 하지만 이런 사람은 학습 기계다. 그는 잠자리에 들 때면 그날 아침보다 조금 더 현명한 사람이 되어 있다. 갈 길이 먼 사람에게 이는 큰 도움이 된다.

---

Tragedy

You should never, when faced with one unbelievable tragedy, let one tragedy increase into two or three because of a failure of will.

비극

믿기지 않는 비극을 마주했을 때, 절대 의지가 꺾여 하나의 비극을 둘 혹은 셋으로 키우지 마라.

---

Multitasking

I think people who multitask pay a huge price.

멀티태스킹

나는 멀티태스킹을 하는 사람은 큰 대가를 치른다고 생각한다.

---

A Seamless Web

The highest form that civilization can reach is a seamless web of deserved trust - not much procedure, just totally reliable people correctly trusting one another.. In your own life what you want is a seamless web of deserved trust. And if your propose marriage contract has forty-seven pages, I suggest you not enter.

신뢰의 그물망

우리 문명이 닿을 수 있는 가장 높은 수준의 사회는 가치 있는 신뢰의 그물망으로 이루어질 것이다. 복잡한 절차 없이 그저 신뢰할 만한 사람들이 올바르게 서로를 믿는다. 자신의 삶에서 극대화할 것은 응당한 신뢰의 그물망이다. 그리고 만약 혼인 계약서가 마흔일곱 페이지나 된다면, 그 결혼을 하지 말 것을 권한다.

---

Missed Chances

I think the attitude of Epictetus is the best. He thought that every missed chance in life was an opportunity to behave well, every missed chance in life was an opportunity to leartn something, and that your duty was not to be submerged in self-pity, but to utilize the terrible blow in constructive fashion. That is a very good idea.

잃어버린 기회

나는 에픽테토스가 가진 삶의 태도가 최고라 생각한다. 에픽테토스는 인생에서 놓친 모든 기회는 예의 바르게 행동할 수 있는 기회이고 무엇인가를 배울 기회이며, 기회를 놓친 사람의 의무는 자기 연민에 잠기는 것이 아니라 건설적인 방법으로 끔찍한 충격을 활용하는 것이라고 생각했다. 무척 좋은 생각이다.

---

Lying to Oneself

Dean Kendall of the University of Michigan music school once told me a story: 'When I was a little boy, I was put in charge of a little retail operation that included candy. My father saw me take a piece of candy and eat it. I said, "Don't worry. I intend to replace it." My father said, "That sort of thinking will ruin your mind. It will be much better for you if you take all you want and call yourself a thief every time you do it."'

스스로를 속이는 것

미시건대학 음악대학의 학장 켄달이 내게 말해준 이야기다. "제가 어린 소년일 때 사탕을 포함한 여러 물건을 파는 작은 가게를 맡은 적이 있었습니다. 제가 사탕 하나를 집어먹는 것을 아버지가 보셨습니다. 아버지에 말씀드렸습니다. '걱정마세요. 이따 채워 넣을 거예요.' 그러자 아버지는 '그런 생각이 네 정신을 망치게 될 거다. 차라리 원하는 만큼 가져가고 스스로를 도둑이라 부르는 편이 훨씬 좋을 게다.'"

---

Truth

Remember Louis Vincenti's rule: 'Tell the truth, and you won't have to remember your lies.'

진실

루이 빈센티의 원칙을 기억하라. "진실을 말하라. 그러면 거짓말을 기억할 필요가 없을 것이다."

---

Perspective

It's bad to have an opinion you're proud of if you can't state the arguments for the other side better than your opponents. This is a great mental discipline.

균형감

상대보다 자기 주장을 잘 말할 수 없다면, 자기 의견을 자랑스러워하지 마라. 이는 좋은 정신 수양이다.

---

 Multidiscipline

If you have enough sense to become a mental adult yourself, you can run rings around people smarter than you. Just pick up key ideas from all the disciplines, not just a few, and you're immediately wiser than you are.

다학제

성숙한 어른이 될 만한 감각이 있다면, 당신보다 똑똑한 사람을 능가할 수 있다. 모든 분야의 주요 개념을 익혀라. 몇 개가 아니라 전부. 그러면 대다수의 사람보다 훨씬 지혜로워진다.

---

Reflection

I like you all because you remind me of myself. Who doesn't like his own image staring back at him?

상

나는 당신들 모두를 좋아한다. 당신들은 나 자신을 떠오르게 한다. 자신의 상이 자기를 바라보는 것을 싫어할 사람은 없다.

---