영어원서 AR지수-렉사일 지수 변환표: 영어원서 수준 파악하는 척도

AR 지수란?

미국 Renaissance Learning사에서 개발한 Accelerated Reader 프로그램에서 사용하는 독서 수준 지수. 영어유치원, 영어독서학원, 영어원서 등에서 흔히 AR 레벨이라고 하는 게 이 숫자이며, 숫자가 높을수록 독서 수준이 높습니다. 소수점 앞의 숫자는 학년, 소수점 첫 번째 자리는 개월을 의미해서 AR 지수가 1.2면 1학년 2개월차 학생 수준에 맞는 책이라고 생각하면 되겠습니다. 렉사일 지수보단 직관적입니다.

 

렉사일 지수란?

Lexile measure라고도 하는데 미국 Meta Metrics란 곳에서 낸 독서 수준 지수입니다. 마찬가지로 숫자가 높을수록 독서 수준이 높은 책인데, AR 지수와 다른 점이 있는데, 영어원서에 보면 AD520L처럼 숫자 앞에 일종의 코드가 붙습니다. 이 코드에 따라 책 수준이 다시 상세히 나뉘는 구조입니다. 코드 정보는 바로 아래 접은 글을 펼치면 확인하실 수 있습니다.

 

렉사일 지수 코드 설명 보기 ↓ 

Lexile Code 설명

코드	설명
AD (Adult Directed)	어른의 지도가 필요한 도서. 타겟 연령층보다 지수가 높은 경향이 있는데 어른이 소리내어 읽어주며 이해를 돕게 해야 하기 때문
NC (Non-Conforming)	독자층과 책 수준이 불일치. 책이 의도한 타겟 연령층보다 책 수준이 높을 때 붙음. * 예: 과학 등을 다루는 논픽션 북 대상이 1~3학년으로 잡혀 있는데 실제 책 수준은 그보다 높은 레벨을 요하는 경우
HL (High-Low)	독자층과 책 수준이 갭이 큼. 책의 의도한 타겟 연령층보다 책 수준이 낮은 경우이며 NC와는 상반된 개념. * 예:청소년 도서가 고등학교 생활을 다루는데 저학년도 이해하기 쉽게 더 쉬운 문장과 어휘로 작성된 경우
IG (Illustrated Guide)	책 흐름과 관계없이 독자적인 정보로 이루어진 책. 한 권을 하나의 스토리북으로 읽지 않고 참고 자료로 활용한다. 특정 분야 어휘, 발음 정보, 일러스트, 도표, 팩트에 관한 자잘한 읽을 거리 포함 * 예: 백과사전, 해설집
GN (Graphic Novel)	그래픽 노블, 코믹북처럼 소위 만화책
BR (Beginning Reader)	유아 등 초보 독자 수준에 맞게 쓰인 책. 간혹 0L 아래로 수준이 책정되며 이 경우엔 그냥 BR 코드만 부여됨
NP (Non-Prose)	비 산문 책. 시집, 희곡, 요리책, 노래 모음집 등이 포함되며, 보통 렉사일 지수까진 붙지 않고 NP 코드만 부여됨

 

 

---

아래는 렉사일 지수와 AR 지수 사이 대략 어느 정도 비슷한 수준인지 보여주는 표입니다. 

단, 절대적인 기준은 아니고 두 지수 모두 미국 학생 기준으로 책정된 것이다 보니 국내 수준과는 다소 동떨어질 수 있으니 참고 용도로만 활용하면 좋겠습니다.

렉사일 지수	AR 지수
25	0.1~0.5
50	0.5~1.0
75	1.2
100	1.2
125	1.3
150	1.3
175	1.4
200	1.5
225	1.6
250	1.6
275	1.7
300	1.8
325	1.9
350	2.0
375	2.1
400	2.2
425	2.3
450	2.5
475	2.6
500	2.7
525	2.9
550	3.0
575	3.2
600	3.3
625	3.5
650	3.7
675	3.9
700	4.1
725	4.3
750	4.5
775	4.7
800	5.0
825	5.2
850	5.5
875	5.8
900	6.0
925	6.4
950	6.7
975	7.0
1000	7.4
1025	7.8
1050	8.2
1075	8.6
1100	9.0
1125	9.5
1150	10.0
1175	10.5
1200	11.0
1225	11.6
1250	12.2
1275	12.8
1300	13.5